Jeg havde aldrig rigtig tænkt over, hvordan jeg skulle dø.
Men at dø i stedet foren, jeg elsker, -
- virker som en god måde at tage herfra på.
Derfor fortryder jeg ikke, at jeg flytter hjemmefra.
Jeg vil komme til at savne Phoenix.
Jeg vil savne varmen.
Jeg vil savne min kærlige, uforudsigelige, flippede mor.
- Og hendes nye mand. - Kom nu, vi skal nå flyet.
Men de vil rejse rundt, så jeg skal bo hos min faret stykke tid.
Og det skal nok blive godt.
Tror jeg.
I delstaten Washington under et evigt, regnfuldt skydække -
- ligger en lille flække ved navn Forks.
Indbyggere: 3.120 mennesker.
Det er her, jeg flytter til.
Min far hedder Charlie. Han er byens politimester.
Dit hår er blevet længere.
Jeg er ellers blevet klippet, siden sidst vi sås.
Så er det vokset ud igen.
Engang var jeg her i to uger hver eneste sommer.
Men det er mange år siden.
Jeg har ryddet nogle hylder til dig på badeværelset.
Det er en rigtig god læselampe.
Det var ekspedienten, der valgte sengetøjet.
- Du kan godt lide lilla, ikke? - Lilla er helt fint.
Tak.
Noget af det bedste ved Charlie er, -
- at han ikke hængeren over skulderen.
Jeg kunne høre jeres bil helt ude på vejen.
- Bella, kan du huske Billy Black? - Ja.
- Du holder dig godt. - Jeg spræller stadig.
Det var godt, du endelig kom. Charlie har ikke fablet om andet.
Pas du hellere på, jeg ikke skubber dig i grøften.
Jeg kører anklerne af dig inden da.
Jeg hedder Jacob.
Vi legede med mudder sammen, da vi var små.
Jeg kan godt huske dig.
- Opfører de sig altid sådan? - Det er blevet værre med alderen.
- Hvad synes du så? - Om hvad?
- Om din velkomstgave. - Den her?
- Jeg harlige købt den af Billy. - Jeg har givet den en helt ny motor.
Hold da op! Den er jo helt perfekt.
Undskyld.
Jeg vidste, hun ville blive ellevild. Jeg er nede med de unge.
Ja, du styrer.
Du skal koble ud to gange ved gearskift. Ellers ingen ko på isen.
- På den her? - Ja, netop.
- Vil du køre med til skolen? - Jeg går på skole i reservatet.
Nå ja.
Det havde ellers været rart at kende bare én.
Min første dag i en ny skole. Marts måned, midt i semestret.
Genialt.
- Lækker slæde. - Tak.
Du er Isabel Swan, den nye elev. Jeg er Eric, skolens øjne og ører.
Sig til, hvis du mangler en guide, frokostdate eller en at tude ud hos.
Jeg er nok mere typen, der lider i stilhed.
Genial overskrift. Du skal på forsiden af skolebladet.
Nej, det skal jeg ikke. Vil du ikke nok lade være...
Tag en slapper. Ingen artikel.
Tak.
Det må du undskylde. Jeg bad om ikke at komme på holdet.
Det gør ikke noget. Du må være Isabella.
Bare kald mig Bella.
- Jeg hedder Mike Newton. - Hyggeligt at møde dig.
Hun har et godt smash, hvad? Jeg hedder forresten Jessica.
- Kommer du ikke fra Arizona? - Jo.
Er folk fra Arizona normalt ikke helt vildt brune?
Jo. Måske var det derfor, de smed mig ud.
Den var god.
Vildt sjovt.
Vi får en kæmpe pyramide, der falder ned fra himlen.
Og så kan I give hinanden high-five.
- Mikey, har du mødt min veninde? - Nå, er hun din veninde?
Min veninde.
Jeg var nødt til at tage pis på dig, Mike.
Det er ligesom at gå i første klasse igen.
Du er det nye stykke legetøj.
Smil!
- Jeg mangler billedet til artiklen. - Artiklen er droppet, Angela.
- Det gør ikke noget... - Jeg passer på dig.
Så skriver vi bare om teenagedruk igen.
I kan jo også altid skrive om spiseforstyrrelser.
- Eller svømmeholdets buksebuler. - Det er en god ide.
Kirk, ikke? Netop.
- Hans må være helt enorm. - Glem det. Han er så tynd.
Hvem er de?
Cullen-børnene.
De er dr. Cullens og hans kones adoptivbørn.
De flyttede hertil fra Alaska for nogle år siden.
- De holder sig mest for sig selv. - Fordi de er sammen.
Sådan rigtigt sammen.
Hende blondinen, Rosalie, og ham den mørkhårede, Emmett.
De er kærester. Det er vist ikke engang lovligt.
- De er jo ikke biologisk i familie. - Men de bor sammen. Vildt bizart.
Den mørkhårede pige, Alice, hun er virkelig sær.
Hun er kæreste med Jasper, der ser ud, som om han har ondt.
Dr. Cullen er adoptivfar skråstreg kontaktbureau.
Måske vil han adoptere mig.
Hvem er han?
Det er Edward Cullen. Totalt en steg, som du kan se.
Men der er åbenbart ingen her, der er god nok til ham.
Ikke at det rører mig.
- Ham skal du ikke spilde tid på. - Det har jeg heller ikke tænkt mig.
- Mr. Molina. - Hej, Mike.
Nå ja, miss Swan.
Hej. Tak.
Velkommen til. Her er dine ting.
Du kan sidde her. Bare følg med, så godt du kan.
I dag skal vi se nærmere på planarier, -
- også kaldet fimreorme.
Der må være noget. Fysik? Biokemi?
Alle fag er overtegnede.
Lige et øjeblik. Du må desværre fortsætte med biologi.
Så må jeg bare bide tænderne sammen.
Jeg fatter slet ikke, at du er blevet så stor. Og smuk.
Hej, Bella. Kan du huske mig?
Jeg var julemand et år.
Sidst hun holdt jul her, var hun fire.
- Jeg gjorde indtryk alligevel, ikke? - Julemanden med ballesprække.
- Ungerne elsker mine små flasker. - Lad nu pigen få sin vegetarburger.
Bagefter skal du få din livret. Skovbærtærte.
- Din far får det hver torsdag. - Tak, det lyder godt.
Dig først.
Hvis forårstræningen går godt, flytter vi måske til Florida.
Indkast venligst yderligere 1,25 dollars.
- Hvor er din mobil, mor? - Min oplader er stukket af fra mig.
Løbet skrigende bort. Jeg frastøder teknologi.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig, skat.
Hvordan går det i skolen?
Er der nogle søde fyre? Behandler de dig ordentligt?
- De er meget imødekommende. - Uha. Lad mig høre det hele.
- Det betyder ikke noget. - Jo, det gør da.
Jeg skal lave lektier. Vi tales ved.
- Okay. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg havde tænkt mig at spørge ham, hvad der var hans problem.
Men han dukkede aldrig op.
Bella!
Hvad laver du?
Og næste dag kom han heller ikke.
Der gik flere dage. Det begyndte at blive sådan lidt underligt.
- Kom du noget til? - Is hjælper ikke på koordinationen.
Derfor har jeg også givet din bil nye dæk. De gamle var tyndslidte.
Jeg kommer sent hjem. Jeg skal til Mason.
En sikkerhedsvagt er blevet dræbt af et eller andet dyr.
Et dyr?
Du er ikke i Phoenix længere. Jeg må hellere give dem en hånd.
- Pas på dig selv. - Det gør jeg altid.
Og tak for dækkene.
Jeg skal dække festudvalgsmødet for skolebladet, -
- og de vil gerne have en fyr til at hjælpe med at vælge musikken.
Jeg ville høre, om du har en date til...
Hvad så, Arizona? Hvad synes du om regnvejret?
- Du kan godt vænne dig til det. - Virkelig morsomt.
Hej.
Undskyld, jeg ikke fik præsenteret mig i sidste uge.
Jeg hedder Edward Cullen. Er det dig, der er Bella?
Ja.
Celler fra løgrødder. Det er, hvad I har foran jer.
De skal opdeles efter mitosens faser.
Og det første hold, der løser opgaven, vinder-
- det gyldne løg.
Damerne først.
- Du har været væk. - Ja.
Jeg har været bortrejst et par dage. Af personlige årsager.
Profase.
Gør det noget, jeg ser efter?
Det er profase.
Det var det, jeg sagde.
Nyder du regnen?
Spørger du, hvad jeg synes om vejret?
Det gør jeg vel.
Jeg bryder mig ikke om regn.
Alt, hvad der er koldt og vådt, er ikke mig.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Det her er anafase.
- Må jeg se efter? - Selvfølgelig.
- Anafase. - Det var det, jeg sagde.
Hvis du hader kulde og regn, hvorfor flyttede du så hertil?
- Det er svært at forklare. - Jeg tror godt, jeg kan følge med.
Min mor giftede sig igen...
Bryder du dig ikke om ham den nye?
Nej, det er ikke det.
Phil er en fin fyr.
Det er metafase. Vil du se efter?
Jeg tror på dig.
Hvorfor flyttede du ikke sammen med din mor og Phil?
Phil er professionel baseballspiller, så han rejser meget.
Min mor blev hjemme med mig, men hun trivedes ikke med det.
Derfor tænkte jeg, jeg ville bo hos min far et stykke tid.
- Og nu er du utilfreds. - Nej.
Undskyld.
Jeg prøver bare at forstå dig. Du er meget svær at blive klog på.
- Har du fået kontaktlinser? - Nej.
Dine øjne var sorte, sidst jeg så dig, og nu...
- Nu er de gyldenbrune. - Jeg ved det godt.
Det er lysstofrørene.
Det er jeg frygtelig ked af.
Jeg har alarmcentralen i røret.
Bella, er du okay?
- Vi to skal have en alvorlig snak. - Slap nu af, far.
- Jeg prøvede at stoppe. - Det er helt okay.
- Nej, det er sgu ikke okay. - Det var ikke hans skyld.
- Du kunne være blevet dræbt. - Ja, men det blev jeg altså ikke.
Du kan godt vinke farvel til dit kørekort.
- Er politimesterens datter her? - Dr. Cullen.
Lad mig overtage patienten.
- Isabella... - Bella.
- Sikke et fur. Hvordan har du det? - Fint.
Se her.
Du kan godt opleve reaktioner som chok eller forvirring, -
- men fysisk ser det helt fint ud. Du skal nok komme dig.
Jeg er virkelig ked af det...
Det ville være endt meget værre, hvis ikke Edward havde skubbet mig væk.
Edward? Din søn?
Det var utroligt. Han nåede hen til mig på ingen tid.
Det lyder, som om du var meget heldig.
Jeg skal lige udfylde nogle papirer. Du må hellere...
- Du må hellere ringe til din mor. - Har du fortalt hende om det?
Hun er sikkert...
...helt ude af sig selv.
Skulle jeg bare have ladet hende dø?
- Det berører altså os alle sammen. - Lad os tale om det på mit kontor.
- Må jeg lige tale med dig? - Kom, Rosalie.
Hvad er der?
Hvordan nåede du hen til mig så hurtigt?
Jeg stod lige ved siden af dig.
Nej, du stod ved din bil. I den anden ende af parkeringspladsen.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jo, du gjorde.
Bella, du har slået hovedet. Du er vist forvirret.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Og hvad var det?
Du...
Du stoppede varevognen. Du skubbede den væk med hånden.
Der er ingen, der vil tro dig.
Jeg ville ikke sige det til nogen.
Jeg vil bare vide sandheden.
Kan du ikke bare sige tak og så glemme det?
Tak.
- Du giver ikke op, vel? - Nej.
Så håber jeg, du nyder at blive skuffet.
Den nat drømte jeg for første gang om Edward Cullen.
Jeg skal have tilladelserne fra jeres forældre.
Der kan man bare se. Du er i live!
Ja, det var falsk alarm.
Jeg ville høre... Der er jo en hel måned til, men...
Har du lyst til at følges med mig til skoleballet?
- Hvad siger du? - Til hvad?
Vil du med?
Til skoleballet? Sammen med mig?
Skoleballet.
Hvor der danses. Det duer jeg bare ikke til.
Jeg skal også noget andet den weekend. Jeg skal til Jacksonville.
- Kan du ikke udskyde det? - Billetten kan ikke refunderes.
Inviter hellere Jessica. Jeg ved, hun gerne vil følges med dig.
Kom nu, unger. Vi skal af sted.
Hvad er grønt? Godt. Afgang.
Op i bussen.
Æggeskaller, gulerodstoppe. Kompost er bare cool!
Nu trækker jeg en dampende kop -
- kompost-te.
Det er genbrug i grundlæggende forstand. Ikke drikke det!
Hvad er der i Jacksonville?
Hvorfra ved du noget om det?
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Du svarer heller aldrig på mine. Du hilser ikke engang på mig.
Hej.
Fortæl mig, hvordan du stoppede bilen.
Jeg fik et adrenalinsus. Det er meget almindeligt.
Prøv selv at google det.
Floridianere. Det er, hvad der er i Jacksonville.
Se dig i det mindste for.
Du må undskylde, jeg er så ubehøvlet, men det er bedst på den måde.
Gæt, hvem der lige har inviteret mig med til skoleballet.
Jeg var ellers sikker på, at Mike ville invitere dig.
- Det er der ikke noget galt i, vel? - Slet ikke. I passer perfekt sammen.
Se, Bella. Det er en orm.
Bella, det går ikke, at vi bliver venner.
Det kunne du godt have fundet ud af noget før.
Hvorfor lod du så ikke bare bilen knuse mig og undgik ærgrelsen?
- Over at have reddet dig? - Jeg kan jo se, det ærgrer dig.
- Jeg ved bare ikke hvorfor. - Du ved ingenting.
Hej. Kører du sammen med os?
Nej, vores bus er fyldt.
Din mor har ringet. Igen.
Du skulle aldrig have fortalt hende om ulykken. Er du færdig?
Du har ret. Hun bliver altid så bekymret.
Hun virker forandret.
Hun virker glad.
Phil lader til at være en fin fyr.
Det er han også.
- Er du frisk på La Push? - Bør jeg vide, hvad det er?
- En strand. Vi tager derud i morgen. - Der er store bølger.
- Jeg surfer ikke kun på nettet. - Du kom op at stå én gang.
- Man kan også se på hvaler. - La Push, baby. Det er La Push.
Jeg tager med, hvis du holder op med at sige det der.
Spiselig kunst?
Hej, Bella.
Tak.
Dine humørsvingninger giver mig snart piskesmæld.
Vi bør ikke være venner, men jeg vil gerne.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at du ville gøre klogt i at holde dig væk fra mig.
Så lad os sige, jeg ikke er klog. Ville du så fortælle mig sandheden?
Nej, formodentlig ikke.
Jeg vil hellere høre dine teorier.
Jeg har forestillet mig...
...radioaktive edderkopper og kryptonit.
Det hører superhelte til.
Hvad nu, hvis jeg ikke er helten, men skurken?
Det er du ikke. Jeg kan se din facade, -
- men det er bare en, du har for at holde folk på afstand.
Kan vi ikke bare hænge ud sammen?
De andre tager på stranden. Tag med.
Mor dig lidt.
- Hvilken strand? - La Push.
Jeg ved ikke rigtigt.
Er der noget galt med den strand?
Den er så overrendt.
Jeg padler ud.
- Jeg ved ikke, om jeg gider. - Nu ervi her jo.
Jeg padler ud. I er nogle pattebørn.
Jeg håber sådan, at Eric vil invitere mig med til skoleballet.
Men han har ikke gjort det.
Så inviter ham.
Du er en stærk, selvstændig kvinde.
- Er jeg det? - Ja.
Gider du lyne mig?
- Bella. - Hej, Jacob.
- Venner, det er Jacob. - Hej med jer.
- Følger du efter mig? - Du er på mit reservat nu.
- Skal du surfe? - Ikke tale om.
I må holde Bella med selskab. Hun er blevet brændt af.
- Hun havde inviteret Edward. - Han bliver ellers aldrig inviteret.
- Fordi Cullen er en freak. - Det har du ret i.
- Kender I ham? - Cullen-slægten kommerikke her.
Hvad mente dine venner med, at Cullen-slægten ikke kommer her?
Nå, det bed du mærke i?
Jeg bør egentlig ikke fortælle noget om det.
Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Det er bare en gammel skrækhistorie.
Jeg vil gerne høre den.
Vidste du, at quileute-indianerne skulle nedstamme fra ulve?
Altså rigtige ulve?
Det siger sagnet i hvert fald.
Hvad har det med Cullen-slægten at gøre?
De skulle efter sigende nedstamme fra en fjendtlig klan.
Min oldefar tog dem i at jage på vores land.
Men de påstod at være noget andet, så vi sluttede en traktat med dem.
Hvis de holdt sig væk fra vores land, -
- ville vi ikke afsløre deres sande natur over for blegansigterne.
Var de ikke lige flyttet hertil?
Eller tilbage hertil.
En slange!
- Hvad var deres sande natur? - Det er bare en skrøne, Bella.
Kom, vi går.
Hallo?
Joe?
Halløjsa.
Lækker jakke.
Hvem er I?
Altid de samme dumme spørgsmål. "Hvem er I?"
- "Hvad er det, I vil?" - "Hvorfor gør I det her?"
James...
Lad nu være med at lege med maden.
QUILEUTE-LEGENDER
BOGRESULTATER
Han er her ikke.
Når vejret er godt, forsvinder Cullen-børnene.
- Pjækker de? - Nej.
Deres forældre tager dem med på vildmarkstur.
Det kunne jeg aldrig få mine forældre til.
Jeg skal følges med Eric til skoleballet. Jeg inviterede ham bare.
- Behøver du virkelig rejse? - Ja, det er noget familie-halløj.
Vi må til Port Angeles og shoppe, inden alle kjolerne er solgt.
Port Angeles? Må jeg tage med?
Selvfølgelig. Jeg har brug for dine råd.
Jeg kan godt lide den her, men jeg ved ikke med stropperne.
Jeg kan godt lide den her.
Er lavendel en god farve til mig?
Jeg kunne også godt lide den rosa. Og den her fremhæver mine babser.
Lækkert.
- Det var ubehageligt. - Klamt.
Hvad synes du, Bella?
- Den er flot. - Det sagde du også om de andre.
- De var også rigtig flotte. - Det her siger dig vist ikke noget.
Der er faktisk en boghandel, jeg godt vil se nærmere på.
- Lad os mødes på restauranten. - Sikker?
Ja. Vi ses om lidt.
Den er bare vildt flot.
Værsgo.
- Hav en god aften. - Tak.
- Jeg så dig i kjolebutikken. - Hvor skal du hen?
Der er hun jo. Min gode veninde.
Hør, hvor skal du hen?
Kom og få en drink.
Hvad er dit problem?
Lad mig være.
Lad mig så være.
Ind med dig.
Det var en meget farlig manøvre.
- Jeg burde flå hovederne af dem. - Nej, det burde du ikke.
- De tænkte de væmmeligste ting. - Det ved du måske?
Det er ikke svært at gætte.
Tal om noget andet. Distraher mig, så jeg ikke vender om.
Du burde spænde din sikkerhedssele.
Det burde du også.
- Det må I undskylde... - Hvor blev du af?
Vi ventede, men vi var hundesultne, så...
I må undskylde, jeg kaprede Bella. Vi mødte hinanden og faldt i snak.
Det er bare helt i orden.
Det er jo, hvad der kan ske.
- Vi skal også... - Ja, vi skal videre.
Vil du?
Jeg må hellere sikre mig, at Bella får noget mad. Hvis du altså vil?
- Jeg skal nok køre dig hjem. - Meget betænksomt.
Virkelig betænksomt, ja.
Ja, jeg må hellere få noget at spise.
- Så ses vi i morgen. - Vi ses.
Okay.
En ravioli med champignon.
- Tak. - Det var så lidt.
- Og du vil stadig ikke have noget? - Nej tak.
Bare sig til.
Skal du slet ikke spise?
Nej, jeg er på en særlig diæt.
Nu må du give mig nogle svar.
Ja. Nej. For at komme over på den anden side.
1,77245...
Jeg er ligeglad med kvadratroden af pi.
- Hvorfra vidste du, hvor jeg var? - Det gjorde jeg heller ikke.
Du må ikke gå.
Er du fulgt efter mig?
Jeg føler en stor trang til at beskytte dig.
- Så fulgte du altså efter mig. - Jeg ville holde mig på afstand.
Men så hørte jeg, hvad de møgdyr tænkte...
Vent lige lidt. Hørte du, hvad de tænkte?
Vil det sige...
...at du er tankelæser?
Jeg kan læse tankerne hos alle her i lokalet.
Bortset fra dine.
Penge.
Sex. Penge.
Sex. Kat.
Og hos dig, ingenting.
Det er dybt frustrerende.
Er der noget i vejen med mig?
Jeg kan læse tanker, -
- og så tror du, at der er noget i vejen med dig?
Hvad er der?
Jeg har ikke styrke...
...til at holde mig væk fra dig længere.
Så lad være.
Nu har jeg fået varmen.
Din hånd er iskold.
Hvad foregår der?
Min far er her stadig. Holder du lige ind?
Min fars bil holder dernede.
Hvad laver han her?
Carlisle, hvad foregår der?
Waylon Forge er blevet fundet i en båd. Jeg har undersøgt liget.
Er han død?
- Hvordan? - Han blev angrebet af et dyr.
- Det samme dyr, der dræbte vagten? - Formodentlig.
- Så nærmer det sig byen. - Bella, gå hellere indenfor.
Waylon var din fars ven.
Vi ses.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg havde kendt ham i snart 30 år.
Bare rolig, vi skal nok finde bæstet.
I mellemtiden -
- skal du have den her på dig.
Det vil give din far sindsro.
Lad os tage hjem.
MASKE DER FORESTILLER DEN KOLDE ÅND
"Den kolde ånd."
DEN KOLDE ÅND: APOTAMKIN
EGYPTEN
INDIEN
PERU
DE LEVENDE DØDE
HURTIGHED
STYRKE
KOLD HUD
UDØDELIG
DRAK BLOD
Du er umenneskeligt hurtig og stærk.
Din hud er ligbleg og iskold.
Dine øjne skifter farve.
Og nogle gange taler du, som om du er fra en anden tid.
Du hverken spiser eller drikker. Bevæger dig aldrig ud i sollys.
Hvor gammel er du?
17 år.
Hvor længe har du været 17 år?
Et godt stykke tid.
Jeg ved, hvad du er.
Så sig det.
Sig det højt.
Sig det.
Vampyr.
Er du bange?
Nej.
Så stil mig det mest grundlæggende spørgsmål:
Hvad spiser vi?
Du vil mig ikke noget ondt.
Hvor skal vi hen?
Op ad bjerget, ud af skydækket.
Du skal se, hvordan jeg ser ud i sollys.
Det her er grunden til, vi ikke viser os i sollys.
Folk ville kunne se, at vi er anderledes.
Her er den, jeg er.
Det skinner som diamanter.
Du er smuk.
Smuk?
Min hud er en dræbers skind.
Jeg er en dræber.
Det tror jeg ikke på.
Det er, fordi du tror på løgnen.
Det er camouflage.
Jeg er verdens farligste rovdyr.
Alt, hvad jeg er, drager dig.
Min stemme, mit ansigt, sågar min lugt.
Som om jeg havde brug for det.
Som om du kunne løbe fra mig.
Som om du kunne besejre mig.
Jeg er skabt til at dræbe.
Jeg er ligeglad.
Jeg har dræbt andre mennesker.
Det gør ingen forskel.
Jeg havde lyst til at dræbe dig.
Jeg har aldrig i mit liv tørstet så meget efter et menneskes blod.
Jeg stoler på dig.
Det skal du ikke gøre.
Jeg er her. Jeg stoler på dig.
I min familie er vi anderledes. Vi jager kun dyr.
Vi har lært at beherske vores tørst.
Men dig og din lugt...
Den er som narkotika for mig.
Du er som min egen helt personlige heroin.
Hvorfor hadede du mig så inderligt i starten?
Det gjorde jeg kun, fordi du fik mig til at hungre efter dig.
Jeg ved stadig ikke, om jeg kan beherske mig.
Det ved jeg, du kan.
Jeg kan ikke læse dine tanker.
Du må fortælle mig, hvad du tænker på.
Jeg er bange.
Godt.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er kun bange for at miste dig, for at du skal forsvinde.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på dig.
Og således forelskede løven sig i lammet.
- Sikke et åndssvagt lam. - Sikke en masochistisk løve.
Der var tre ting, jeg var fuldstændig sikker på.
For det første:
Edward var vampyr.
For det andet: Der var noget i ham, -
- og jeg vidste ikke, hvor stærkt det var, -
- der tørstede efter mit blod.
Og fordet tredje:
Jeg var betingelsesløst og uigenkaldeligt forelsket i ham.
Monte Carlo? Er det temaet for skoleballet?
Kasino, smoking -
- og Bond. James Bond.
Du gode gud.
De glor alle sammen på os.
Ham der gør ikke.
Jo, han kiggede.
Vi bryder alligevel alle reglerne.
Jeg ender i Helvede.
Er et menneske nødt til at være døden nær...
...for at blive som dig?
Nej, men sådan er Carlisle.
Han ville aldrig gøre det mod en, der havde et andet valg.
Hvor længe har du været sådan?
Siden 1918.
Carlisle fandt mig. Jeg varved at dø af spansk syge.
Hvordan var det?
Giften var grufuld.
Men Carlisles pinsler var værre. De færreste har hans selvbeherskelse.
Skulle han ikke bare bide?
Ikke helt. Når vi smager...
...menneskeblod, kommer der en rus over os.
Den er nærmest umulig at overvinde.
- Men Carlisle overvandt den? - Både med mig og sin kone, Esme.
Er Carlisle så grunden til, at du ikke...
...dræber mennesker?
Ikke den eneste grund.
Jeg ønsker ikke at være et uhyre.
I min familie betragter vi os selv som vegetarer, -
- fordi vi overlever ved at suge blod af dyr.
Men det er, som hvis et menneske kun skal leve af tofu.
Det er styrkende, men man bliver aldrig rigtig mæt.
Det ville være noget helt andet at drikke dit blod.
Var det andre vampyrer, der dræbte Waylon?
Ja. Der findes andre. Vi støder på dem fra tid til anden.
Kan resten af din familie også læse folks tanker?
Nej, det er kun mig.
Men Alice kan se ind i fremtiden.
Så forudså hun sikkert mig.
Alices visioner er subjektive. Fremtiden kan nå at ændre sig.
Opfør dig som et menneske. Jeg har faktisk naboer.
Du skal med hjem til mig i morgen.
Tak.
- Og møde din familie? - Ja.
Hvad nu, hvis de ikke kan lide mig?
Du er altså ikke bange for et hus fyldt med vampyrer, -
- men for, at de ikke skal synes om dig?
Det er godt, du morer dig.
Hvad nu?
Problemer.
Jeg henter dig i morgen.
Hej.
- Kommer I for at besøge bilen? - Du har fået bulen rettet ud.
Vi kom for at besøge jeres fladskærm. Sæsonens første Mariners-kamp.
Og så snakker Jacob ustandseligt om at besøge dig.
- Fedt, far. Tak. - Det er da ærlig snak.
- Humle vitaminer. - Det ser godt ud.
Harry Clearwaters hjemmestegte fisk.
- Noget nyt i Waylon-sagen? - Han blev næppe dræbt af et dyr.
Det troede jeg heller ikke på.
Advar folk i reservatet. Hold børnene væk fra skoven.
Vi skulle jo nødigt have, andre kom galt af sted.
Det er utroligt.
Her er så lyst og åbent.
Hvad havde du regnet med? Kister, skumle kældre og voldgrave?
Nej. Ikke voldgrave.
Ikke voldgrave.
Det her er det eneste sted, hvor vi ikke behøver at gemme os.
Jeg bad dem lade være.
Hæld en smule olivenolie på en stegepande, -
- og skru halvt op forblusset.
Så skæres kødet i strimler...
- Er hun overhovedet italiener? - Jeg er sikker på, hun vil nyde det.
Mærk lige den duft.
Her kommer mennesket.
Bella, vi laver italiensk mad til dig.
Bella, det er Esme, min mor i så godt som alle henseender.
- Buon giorno. - Molto bene.
- Nu får vi endelig brugt køkkenet. - Jeg håber, du er sulten.
- Ja, helt sikkert. - Hun har allerede spist.
Genialt.
Det er bare, fordi jeg ved, I ikke spiser, så...
- Du er meget betænksom. - Bare ignorer Rosalie.
Ja, lad endelig, som om det her ikke er livsfarligt for os.
Jeg kunne aldrig finde på at afsløre noget for nogen.
Det ved hun godt.
Problemet er, at I skilter åbenlyst med jeres forhold, så...
Hun skal have det at vide.
Hele familien vil blive impliceret, hvis det her skulle gå galt.
"Gå galt" betyder...
...at jeg ender på menuen.
Hej, Bella.
Jeg hedder Alice.
- Hvor dufter du bare godt. - Alice, hvad?
Bare rolig. Bella og jeg skal nok blive de bedste veninder.
Jasper er vores nyeste vegetar. Han har svært ved at vænne sig til det.
Det glæder mig at møde dig.
Vær ikke nervøs, Jasper. Du gør hende ikke noget.
Nu skal jeg vise dig resten af huset.
Vi ses om lidt.
- Hvor er hun sød. - Det gik da fint.
Ryd det der op. Nu.
- Var det også vildt akavet for dig? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Dimissions hatte?
Ja, det er en indforstået spøg.
Vi tager ret mange uddannelser.
Det må være ulideligt at skulle gå i high school om og om igen.
Men jo yngre vi starter et nyt sted, jo længere kan vi blive der. Kom.
Det er så mit værelse.
- Har du ikke nogen seng? - Nej, jeg...
Jeg sover ikke.
- Aldrig? - Overhovedet ikke.
Du har enormt meget musik.
Hvad hører du for tiden?
Det er Debussy.
"Clair de Lune" er meget smuk.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke danse.
Jeg kunne tvinge dig til det.
Jeg er ikke bange for dig.
Det skulle du ikke have sagt.
Hold hellere godt fast, abekat.
Stoler du på mig?
Teoretisk set.
Så luk øjnene.
Hvad er der?
Det her er for langt ude. Sådan noget kan ikke lade sig gøre.
I min verden kan det.
Et menneske.
Arizona. Hvordan går det så?
Du er sammen med Cullen, hvad?
Jeg bryder mig ikke om det.
Han ser på dig, som om han vil æde dig.
Her er din vegetarret, Stephenie.
Undskyld forsinkelsen. Jeg havde et biologiprojekt.
Jeg har bestilt spinatsalat til dig.
Du burde selv bestille en og skære lidt ned på kødet.
Jeg er da kernesund.
Charlie, gutterne vil have ren besked.
Fandt I noget nede ved Queets River i dag?
Vi fandt aftrykket af en menneskefod. Men vedkommende var på vej østpå, -
- så sagen bliver overdraget til politiet i Kitsap.
Jeg håber bare, de snart fanger ham.
Dine venner vil vist gerne i kontakt med dig.
Du må godt gå med dem. Jeg går alligevel tidligt i seng.
- Det gør jeg også. - Det er fredag aften. Gå dog i byen.
- Newton-knægten er glad for dig. - Ja, han er en god ven.
Er der nogle af byens andre bondejokker, du har et godt øje til?
Har du virkelig lyst til at snakke om drenge?
Egentlig ikke.
Jeg føler bare, at jeg lader dig være formeget alene.
Du burde komme ud blandt andre mennesker.
Jeg har ikke noget imod at være alene.
På den måde ligner jeg min far.
- Hvordan går det med baseballen? - Phil knokler virkelig.
Forårstræningen er i gang. Vi leder efter et hus, vi kan leje.
Du vil synes godt om Jacksonville, skat.
Jeg synes også rigtig godt om Forks.
- Forks har sin egen charme. - Er det mon en fyr, der har charmen?
- Ja. - Jeg vidste det.
Er han sportsfreak? Flipper? Han er garanteret intelligent.
Kan vi ikke ringes ved?
Bruger du nu beskyttelse?
- Hvordan er du kommet ind? - Gennem vinduet.
Er det noget, du gør tit?
Kun gennem de sidste par måneder.
Jeg kan godt lide at se på dig, mens du sover. Det er...
Det er fascinerende.
Der er en ting, jeg vil prøve.
Sid helt stille.
Du må ikke bevæge dig.
Stop!
Undskyld.
Jeg er stærkere, end jeg troede.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
Jeg må aldrig slippe mine drifter løs sammen med dig.
Du må ikke gå.
- Jeg har en frisk en til dig. - Tak.
Jeg skal på date med Edward Cullen.
Er han ikke lidt for gammel til dig?
Nej.
Vi går på samme klassetrin.
Du synes da godt om familien Cullen.
Men du synes ikke om drengene i byen.
Edward bor ikke i byen. Teknisk set.
- Han står udenfor. - Gør han?
Han ville gerne møde dig, sådan officielt.
Okay.
Gå ud og hent ham.
Opfør dig nu pænt. Han betyder noget for mig.
Politimester Swan. Lad mig præsentere mig ordentligt. Edward Cullen.
Hej, Edward.
Bella kommer ikke sent hjem. Hun skal bare spille baseball med min familie.
- Det er i hvert fald planen. - Skal Bella spille baseball?
- Så held og lykke da. - Jeg skal nok passe på hende.
- Har du stadig pebersprayen? - Ja, far.
Hvornår er vampyrer begyndt at spille baseball?
Det er jo en amerikansk nationalsport, og...
...så er der et uvejr på vej. Det er vores eneste mulighed for at spille.
Godt, du kom. Vi mangler en dommer.
- Hun tror, vi snyder. - Det ved jeg, I gør.
Du skal bare være kontant, Bella.
Tiden er inde.
Nu forstår jeg, hvorfor det skal være tordenvejr.
- Det må da blive et homerun. - Edward er meget hurtig.
Du er ude.
Det er jo bare et spil, skat.
Træk kløerne til dig.
Hvad har du gang i?
Min abemand.
Stop!
De var på vej væk, men så hørte de os.
- Kom, vi går. - Det er for sent.
Slå håret ud.
Det skal fedt hjælpe. Jeg kan lugte hende på lang afstand.
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Bare ti stille, og hold dig bag mig.
Den her er vist jeres.
Tak.
Mit navn er Laurent.
Dette er Victoria...
...og James.
Jeg hedder Carlisle, og det er min familie.
Goddag.
Jeres jagt aktivitet har virkelig fået os i fedtefadet.
Undskyld. Vi anede ikke, at der var gjort fordring på dette territorium.
Vi har et permanent bosted her i området.
Javel ja?
Vi skal ikke skabe flere problemer. Vi er kun på gennemrejse.
Vi narrede menneskene af sted i østlig retning. I er uden for fare.
Storartet.
Kan I bruge tre spillere mere?
Kom nu. Bare ét spil.
Ja, hvorfor ikke? Nogle af os er alligevel på vej hjem. Vi slår først.
- Jeg kaster den ondeste skruebold. - Det skulle vi nok kunne klare.
Vi får se.
Du har madpakke med.
Et menneske?
Pigen er sammen med os. Det er vist bedst, I går.
Spillet er tydeligvis forbi. Vi går nu.
James.
Få Bella væk herfra.
Af sted.
Jeg kan godt selv.
Hvad nu? Vil han jage mig?
James er besat af at jage. Jeg læste hans tanker.
Min reaktion har gjort det til hans livs jagt. Han vil aldrig give op.
Vi må dræbe ham. Flå ham i småstykker og brænde dem.
- Hvor skal vi hen? - Med færgen til Vancouver.
- Jeg skal hjem. Kør mig hjem. - Du kan ikke tage hjem.
Han vil følge din fært dertil.
Men min far er der jo. Han kan blive dræbt på grund af os.
- Lad mig få dig i sikkerhed først. - Han er min far. Vi må vende om.
Vi må finde en måde, vi kan ryste ham af os på.
- Lad mig så være! - Bella...
Det er forbi! Skrid!
Bella, hvad foregår der?
Jeg må væk herfra. Jeg rejser med det samme.
Bella?
Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg vil ikke såre ham.
Det bliver du nødt til.
Jeg venter i bilen.
Har han gjort dig fortræd?
Nej.
Slog han op med dig?
Nej, jeg slog op med ham.
Jeg troede, du var glad for ham.
Det er derfor, jeg må rejse væk. Jeg er nødt til at tage hjem.
Hjem? Din mor er slet ikke i Phoenix.
- Jeg ringer til hende undervejs. - Du kører ingen steder. Sov på det.
I morgen kan jeg køre dig i lufthavnen.
Jeg kører. Det giver mig mere tid til at tænke.
Hvis jeg bliver træt, tager jeg ind på et motel.
Jeg ved godt, jeg ikke er så festlig, men jeg kan ændre mig.
Vi kan foretage os flere ting sammen.
Hvad skulle det være? Glo baseball på fladskærmen?
Spise bøf og skovbærtærte hver eneste aften? Det er dig, ikke mig.
Bella, jeg har jo lige fået dig tilbage.
Hvis jeg ikke rejser nu, kommer jeg til at rådne op her, ligesom mor.
Din far skal nok tilgive dig.
Lad mig køre.
Det gør han ikke.
Du skulle have set hans ansigt.
Jeg sagde det samme, som min mor sagde, da hun skred.
Ellers ville han aldrig have ladet dig gå.
Du skal ikke være bekymret for ham. Jægeren følger efter os.
Det er bare Emmett.
Alice kører i bilen bag os.
Vent.
Han kom for at advare os mod James.
Det er ikke min kamp, og jeg er træt af hans narrestreger.
Men han har uovertrufne sanser.
Jeg har aldrig set en som ham i mine 300 år.
Og kvinden, Victoria, hende må I ikke undervurdere.
- Vampyrer er ikke nemme at dræbe. - Men heller ikke umulige.
Vi flænser og brænder ham.
Jeg bryder mig ikke om at dræbe en artsfælle. Selv ikke en som James.
- Hvad nu, hvis han dræber en af os? - Jeg kører Bella sydpå, væk fra jer.
James vil bare følge efter jer.
Jasper og jeg kører Bella sydpå. Jeg skal nok passe på hende, Edward.
Så vær sød at holde dine tanker for dig selv.
Rosalie og Esme...
Tag det her på, så jægeren kan lugte Bellas fært.
- Hvorfor? Hvad rager hun mig? - Rosalie...
Bella og Edward er et par. Hun er en del af familien nu.
Og vi beskytter vores familie.
Åh gud. Hvis der sker...
- Hvis der sker noget... - Der sker ikke noget.
Vi er syv, de er to.
Når det hele er overstået, så kommer jeg og henter dig.
Bella, du er mit liv nu.
Mor, det er mig igen. Din telefon må være gået død.
Jeg er ikke i Forks, men alt er okay. Jeg forklarer senere.
Rosalie, sæt duftspor på træet.
Det er fint.
Hvad er der? Hvad ser du?
Han har regnet det ud.
Jægeren har skiftet kurs.
- Hvor vil det føre ham hen? - Et lokale fyldt med spejle.
Edward sagde, visionerne ikke altid var korrekte.
Hun ser udfaldet af folks hensigter. Det ændres, hvis de ombestemmer sig.
Og de hensigter, jægeren har nu, vil altså føre ham til en dansesal?
- Har du været her? - Jeg gik til ballet som barn.
- Skolen havde sådan en buegang. - Lå skolen her i Phoenix?
- Er du okay? - Jægeren slap væk.
Kvinden er stadig i området. Rosalie og Esme beskytter din far.
Jeg kommer og henter dig, og så rejser du og jeg væk.
Alene. De andre fortsætter jagten. Jeg vil gøre alt for at beskytte dig.
HJEMME
Mor, godt, du fik min besked. Hvorfor er du taget hjem?
Bella? Bella, hvor er du?
Tag det nu roligt. Der er ikke sket noget.
Jeg forklarer det hele senere. Mor, er du der?
Forks High School værnerdårligt om elevemes privatoplysninger.
Det var pærelet for Victoria at få din tidligere adresse.
Nydeligt hus, I har. Jeg havde indstillet mig på at vente på dig.
Men din mor kom hjem efter et bekymret opkald fra din far.
Så alt gik som smurt.
- Du rører hende ikke! - Du kan stadig nå at redde hende.
Men så må du slippe væk fra dine venner. Kan du det?
Hvor skal vi mødes?
Hvad med din gamle dansesal?
Jeg vil kunne vejre det, hvis du tager nogen med.
Og den brøler vil din kære mor komme til at bøde for.
Jeg havde aldrig rigtig tænkt over, hvordan jeg skulle dø.
Men at dø i stedet foren, jeg elsker, -
- virker som en god måde at tage herfra på.
Jeg fortryder ikke de beslutninger, der nu førte mig i dødens favn.
De havde også ført mig til Edward.
Bella? Bella, hvor er du?
Mor!
- Hvad laver du her? - De gør alle sammen nar ad mig.
Hold nu op, du danser så flot.
Mor, jeg er elendig.
Det her er det bedste.
Du var et stædigt barn, hvad?
- Hun er her slet ikke. - Nej.
Beklager.
Du gjorde det virkelig alt fornemt.
Så for at gøre det hele lidt mere underholdende...
...vil jeg filme vores lille møde.
Jeg tog det hjemme hos jer. Det gør vel ikke noget? Godt.
Og...
...værsgo!
Det her vil knuse Edwards lille hjerte.
- Edward har intet med sagen at gøre! - Det har han da.
Hans vrede vil være en langt sjovere udfordring -
- end hans håbløse forsøg på at beskytte dig. Vi fortsætter.
Smukt. God visuel dynamik.
Jeg har iscenesat det godt.
En skam, han ikke havde styrke til at forvandle dig.
I stedet lod han dig forblive et skrøbeligt, lille menneske.
Fortæl Edward, hvor ondt det gør. Sig, at han skal hævne dig.
- Edward, gør det ikke! - Sig det så!
Du kommer alene, fordi du er hurtigere end de andre.
Men du er ikke stærkere.
Jeg er stærk nok til at dræbe dig.
Tilgiv mig.
- Det skal nok gå. - Min dreng...
Stop. Husk på, hvem du er.
- Bella har brug for dig. - Det skal nok gå.
Åh gud...
- Carlisle! Hendes blod... - Dine brødre skal nok ordne ham.
- Tænd bålet. - Brug gulvbrædderne.
- Alice! - Gå hen til dem.
Lårpulsåren er skåret over. Hun mister for meget blod.
Det er giften.
Du må træffe et valg. Vil du lade hende blive forvandlet?
Nej.
- Forvandlingen er i gang. - Det behøver ikke ende sådan.
Alice, brug dit bælte som årepresse.
Carlisle, hvad er den anden mulighed?
- Stram det oven for mine hænder. - Carlisle!
Gå væk.
- Sug giften ud. - Så kan jeg ikke stoppe igen.
Du må finde viljen til det.
Træf nu et valg. Hun har kun få minutter igen.
Jeg skal nok få det til at gå væk.
Stop, hendes blod er rent nu. Du slår hende ihjel.
Edward, stop.
Stop.
Find viljen til det.
Døden er fredfyldt. Nem.
Livet er hårdere.
Bella?
Lille skat...
Mor?
Hvor er han? Hvor...
- Hvor er Edward? - Han sover.
Han har slet ikke forladt stuen. Din far er nede i cafeteriaet.
Hvad skete der?
Du faldt og brækkede benet.
Og du mistede en masse blod.
Du kan slet ikke huske noget af det, vel?
Edward og hans far kørte hertil for at overtale dig til at komme tilbage.
På vejen hen til deres hotel snublede du.
Du faldt ned ad en trappe...
...og røg gennem et vindue.
- Det er bare typisk mig. - Jeg er virkelig ked af det.
Det er Phil. Han er så bekymret for dig.
- Har du lært at sms'e? - Ja, langt om længe.
Jeg skrev, han skulle blive i Florida. Du vil elske Jacksonville.
Vi har fundet et hus. Du får dit eget badeværelse...
Jeg vil blive boende i Forks.
Jeg vil blive i Forks.
Det taler vi om senere.
Gider du hente far?
Jeg må tale med ham og sige undskyld.
Okay, skat, jeg henter ham.
Jeg får også lige fat i en sygeplejerske.
Hvad skete der? Hvor er James?
Ham ordnede vi.
Kvinden, Victoria, hun stak af.
- Det er din skyld, jeg er i live. - Nej.
Det er min skyld, du ligger her.
Det værste ved det var...
...at jeg ikke troede, jeg kunne holde op.
Men det gjorde du.
Du må flytte til Jacksonville, så jeg aldrig mere kan gøre dig fortræd.
Hvad?
Nej. Nej!
Jeg fatter ikke...
Hvad er det, du siger? At jeg skal flytte?
- Jeg kan da ikke forlade dig... - Det ved jeg godt.
Vi kan umuligt være adskilt. Du må ikke forlade mig.
Jeg er lige her.
Du må aldrig sige sådan noget til mig. Aldrig.
Hvor skulle jeg ellers tage hen?
Jeg har lånt kjolen af Alice.
Gipsen er...
Du er perfekt.
Jeg skal nok passe på hende.
Den har jeg hørt før.
Bells...
Jeg har lagt en ny dåse peberspray i din taske.
Og...
Du er meget smuk.
Tak.
Vi ses.
Lige et øjeblik.
- Bella. - Jacob?
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Sniger du dig ind til ballet? Har du en date med?
Nej.
Min far har betalt mig for at tale med dig. 20 dollars.
Så sig frem.
Nu må du ikke blive vred.
Han synes, du skal slå op med din kæreste.
Han sagde, og jeg citerer:
"Vi holder øje med jer."
Hils ham og sig tak.
- Og sig, han skal hoste op. - Nu skal jeg hjælpe dig.
Jacob, jeg klarer det.
Vi ses, Bella.
Jeg lader dig være alene, og straks belejrer ulvene dig.
- Det her gør du bare ikke mod mig. - Smil nu bare.
Du er virkelig ude på at tage livet af mig.
Et skolebal er en stor begivenhed. Det måtte du ikke gå glip af.
Hej, Bella!
- Skal vi gå? - Ja.
Så sætter vi tempoet ned.
Skal vi?
Du mener det.
Ja, hvorfor ikke?
Se, du danser.
Til skoleballet.
Hvorfor reddede du mig?
Hvis bare du havde ladet giften virke, -
- så ville jeg være som dig nu.
Du ved ikke, hvad det er, du siger.
- Det skal du ikke ønske dig. - Jeg vil være sammen med dig. Altid.
Jeg vil ikke tage dit liv.
Jeg er jo allerede ved at dø.
For hvert sekund, der går, bliverjeg ældre.
Det er meningen, det skal være sådan.
- Alice har set mig være ligesom dig. - Hendes visioner ændrer sig.
Ja, efter de beslutninger, folk træffer. Jeg har truffet min.
Er det virkelig det, du drømmer om? At blive et uhyre?
Jeg drømmer om at være sammen med dig for evigt.
Og det er du parat til nu og her?
Ja.
Er det ikke nok-
- at få et langt og lykkeligt liv sammen med mig?
Jo.
Indtil videre.
Ingen af os lader sig overvinde i aften.
Men jeg giver ikke op.
Jeg ved, hvad jeg vil.